搜索结果: 1-5 共查到“文学 Greece”相关记录5条 . 查询时间(0.125 秒)
以逗代步，找回丢失的节奏——从The Isles of Greece重译看英诗格律可译性理据
诗歌翻译 节奏 音步 以逗代步
font style='font-size:12px;'>
2015/8/6
历经一百多年的英诗汉译已经经历了三个发展阶段：即本土化阶段、自由化阶段和以顿代步阶段。尽管发展的趋势是离原文的诗学形态越来越近，但始终还是与原文保持着一定的距离，最明显的缺陷是原文由音步建构的节奏感没有在译文中体现出来。本文提出“以逗代步”的翻译方法，主张用汉语的“二字逗”来对应在英语格律诗中占绝大多数的双声音步，并用此法全文翻译了拜伦的名诗The Isles of Greece，以此证明英诗汉译...
以逗代步，找回丢失的节奏 —从The Isles of Greece重译看英诗格律可译性理据
诗歌翻译 节奏 音步 以逗代步
font style='font-size:12px;'>
2015/5/28
历经一百多年的英诗汉译已经经历了三个发展阶段：即本土化阶段、自由化阶段和以顿代步阶段。尽管发展的趋势是离原文的诗学形态越来越近，但始终还是与原文保持着一定的距离，最明显的缺陷是原文由音步建构的节奏感没有在译文中体现出来。本文提出“以逗代步”的翻译方法，主张用汉语的“二字逗”来对应在英语格律诗中占绝大多数的双声音步，并用此法全文翻译了拜伦的名诗The Isles of Greece，以此证明英诗汉译...
Excavating Greece: Classicism between Empire and Nation in Nineteenth-Century Europe（图）
Excavating Greece Empire and Nation Nineteenth-Century Europe
font style='font-size:12px;'>
2009/11/20
Foreign control of Greece’s territory went hand-in-hand with foreign-spurred efforts to disenfranchise its troublesome modern population. Reflecting the period’s perceptions of the rise and decline of...
Ancient Greece in Film and Popular Culture
Greece Film Popular Culture
font style='font-size:12px;'>
2008/12/8
The success of the film Gladiator (Ridley Scott, 2000) resulted in a number of epic films and projects such as Troy, Alexander and the HBO/BBC mini-series Rome (2005). At the same time, there has been...
Report on the First Symposium On Computer and Music in Corfu, Greece (23-25 October 1998)
computer music electroacoustical music artificial intelligence and music aesthetics artifact atonal analysis computation
font style='font-size:12px;'>
2010/3/29
[1] The Symposium on Computer and Music took place in the island and city of Corfu, Greece, on 23-25 October 1998. The symposium was hosted by the Music Department of the Ionian University (http://www...