搜索结果: 106-120 共查到“知识库 应用语言学”相关记录5141条 . 查询时间(5.678 秒)
中华武术元素及其承载的中国传统文化是国产武侠电影对外传播的卖点之一，而武术元素和中国文化往往包含在武术术语中，因此武术术语字幕翻译颇为重要。本文结合字幕翻译和英汉互译的特点，对西班牙学者艾克西拉提出的“文化专有词”翻译策略分类法略作修正，采用数据统计和实例分析相结合的方法，对王家卫执导的《一代宗师》中的武术术语字幕英译进行了描述性研究。研究发现，该片字幕译者更倾向于采用文化保留性翻译策略，同时适当...
翻译批评理论的本土构建——周领顺教授访谈录
文本批评视域 文化批评视域 译者行为批评
font style='font-size:12px;'>
2022/3/21
继文本批评视域、文化批评视域之后，翻译批评研究进入行为批评视域。文本批评侧重“翻译内”的问题，“文化批评”侧重“翻译外”的问题，两种视域下的翻译批评研究虽然在其各自的历史语境中发挥过积极作用，但也逐渐暴露出不足。行为批评视域则站在译者行为角度，在着眼于“翻译外”的同时兼顾“翻译内”，是翻译内和翻译外、静态和动态、文本和人本相结合的新范式。在译者行为批评理论提出十周年之际，笔者有幸采访了其首倡者周领...
翻译和网络——中医药走向全球的突破口
中医药传播 融入全球语境 传统中医药文化
font style='font-size:12px;'>
2022/4/12
把自身民族文化的独特性融入全球语境并得到世界的认同，是中华传统文化复兴的重要目标。其中，作为中国文化宇宙观、价值观和方法论的一个集中体现，中医药因其理论的系统性和实践的可操作性，是中华传统文化复兴过程中对世界各国讲好中国故事的重要内容。笔者认为，要使中医药传播到世界舞台，首要的桥梁、纽带或突破口就是翻译，其次是现代化的传播手段。不过，由于中医药文献艰涩难懂，翻译方法不一，当前的翻译状况比较混乱，网...
着眼能力开发——探索语言扶贫新途径
语言扶贫 通用语言文字 根治贫困
font style='font-size:12px;'>
2022/4/13
普及国家通用语言文字是“十三五”期间我国语言文字工作的核心目标。决胜全面建成小康社会，必须大力普及国家通用语言文字，充分发挥汉语拼音在农村和民族地区等教育薄弱区域的基础工具作用。近年来，全国各地都在积极落实国家通用语言文字普及攻坚工程，集中力量打赢推普脱贫攻坚战。尤其是教育部、国务院扶贫办、国家语委联合发布《推普脱贫攻坚行动计划（2018-2020年）》以来，我国推普脱贫攻坚取得了显著成绩。如何着...
语言产业是以语言为内容、材料,或是以语言为加工、处理对象,生产出各种语言产品或提供各种语言服务的产业形态①。它不仅具有“促进国民经济增长”的经济效益,而且具有“服务社会语言生活”的社会效益。探讨语言产业发展方略,不仅需要从着眼于经济效益的产业经济视角看问题,而且需要从着眼于社会效益的语言规划视角看问题。在我国产业政策几乎不可能单独列出“语言产业”的情况下,后者就更为重要。
汉学家译者文化译介操作规范
汉学家译者 文化译介 翻译规范
font style='font-size:12px;'>
2022/3/4
通过自建汉学家英译小说双语平行语料库,对有关中国文化元素的译介操作规范进行标注、统计和分析,发现汉学家译者总体上遵循“以读者为导向,兼顾文化特色性和译文接受性”的操作规范,具体表现为直译显化文化意象、归化顺应读者期待和变译求同文化差异。汉学家译者倾向于对乡土方言、口头称谓、宗教文化词、度量衡单位、特色民俗文化等进行归化处理,采用直译、直译加注、直译加释和直译加意译等方式对文化意象进行显化明示,全译...
作为著名的后殖民理论批评家,为了削弱帝国主义的主宰地位和文化霸权,促使后殖民地非主流群体的身份被认同和接受,斯皮瓦克从理论指导和方法论的高度提出了一系列丰富的翻译思想。斯皮瓦克在“作为阅读的翻译”中阐述了“爱欲”“服帖”“忠实”和“直译”的翻译观,这些翻译观有积极的一面,同时也有与现实不符、存在矛盾等局限性,这些局限性注定了她的翻译思想只能是一种美好的乌托邦。
热词热语勾勒时代印迹
热词 热语 “汉语盘点” 《咬文嚼字》
font style='font-size:12px;'>
2022/4/12
对中国人来说，2019年是一个特殊的年份。其中最引人瞩目的就是庆祝新中国成立70周年。一系列纪念活动激发了各个领域的总结性研究热潮，人们从不同角度盘点新中国70年的发展变化，语言领域当然也不例外。“汉语盘点”已经“盘”了14年。主办者旨在“用一个字、一个词描述当年的中国与世界”，鼓励全民用语言记录生活，描述中国视野下的社会变迁和世界万象。然而有意思的是，“汉语盘点”中字、词和流行语同台，而社会各种...
语言产业，你了解多少
语言产业 转型升级 语言出版
font style='font-size:12px;'>
2022/4/12
转型升级是中国经济实现结构调整、促进发展的主题，也是新兴经济领域最重要的企业行为之一。同样，信息科技是语言企业转型升级的动力和源泉，会直接或间接影响产业转型升级的成效。语言产业是指以生产和提供语言产品为主的行业，可分为语言教育、语言出版、语言翻译、语言文字信息处理、语言艺术、语言康复、语言会展、语言创意、语文能力测评等。上述行业都是将语言作为加工对象，以提高消费者语言文字能力（包括第二语言）为最终...
语言服务推动中国在南亚形象的提升
语言服务 国家形象 对外传播
font style='font-size:12px;'>
2022/4/12
很长一段时间以来，中国形象主要是通过文学作品被动地对外传播，文学作品也成为外国民众了解中国的直接渠道。近年来，影视作品、网络小说在国际上走红，中国也应重视开发南亚市场，使用当地语种译制优秀剧目，通过节目互换、栏目合作等模式实现产品落地，在相关人才培养等方面开展合作，助力中国文化软实力的提升和中国形象在南亚的传播。
语言教育+”赋能脱贫攻坚
语言教育+” 脱贫攻坚 全面建成小康社会
font style='font-size:12px;'>
2022/4/13
当前，脱贫攻坚进入决战决胜、攻城拔寨的关键节点。“扶贫先扶智，扶智先通语。”在决胜全面建成小康社会、打赢精准脱贫攻坚战的新时代背景下，语言服务不仅包括推广、普及普通话和规范汉字，更要在“语言教育+”的理念引领下，将语言教育与基础教育、职业教育、民族文化教育及现代信息技术、语言资源建设相融合，推动建立语言服务长效机制，为脱贫攻坚“大决战”赋能。
我国硕士和博士研究生由于学业或未来职业需求学习英语，但是学界对这一群体的英语学习需求所进行的研究尚不多见。本研究对271名来自全国高校的非英语专业研究生进行学术英语学习需求调查，旨在为设计有效的通用学术英语课程提供参考。调查问卷包含50个问题，问题设计主要使用李克特五级量表陈述评价问题形式，涵盖学习者个体能力差距、学习者个体愿望、学习环境需求和学习过程需求四个维度，调查这一特定学生群体的英语学习需...
概念整合视角下莎剧重言的翻译策略
莎士比亚戏剧 重言 概念整合 翻译策略
font style='font-size:12px;'>
2022/3/21
重言是莎剧中一种较为特别的表达式，不仅是一种修辞手段，也是一种认知方式。重言形义分离，语义间看似并列，实则不然。莎翁用其制造歧义，折射剧中人物内心的不安、人性的复杂，看似和谐的人物关系，实则分崩离析。国内学界对莎剧中的重言少有关注，研究重言修辞有助于更好地认识莎翁悲剧的语言特色。本文以概念整合为视角，探讨朱生豪、梁实秋、孙大雨和卞之琳的译本对重言修辞的处理，尝试提出莎剧重言的两大翻译策略：半对应投...
文学译介选材与中国女性形象构建——以1979年以来中国文学出版社之女作家作品英译合集为例
中国文学出版社 英译合集 选材 女作家 中国女性形象
font style='font-size:12px;'>
2022/3/21
本文聚焦1979年以来中国文学出版社所推出女作家作品英译合集的选材问题，从形象学视角探讨中国文学出版社通过选材所构建的中国女性形象与西方固有刻板印象相比有何进步；从性别研究视角探讨其实际构建和试图构建的中国理想女性形象之间有何悖论，以彰显其贡献和不足，为未来中国的对外译介行为提供借鉴。中国文学出版社的贡献在于：其本着民族本位意识，力图展现中国新时期现实社会形形色色的女性形象，尤其侧重呈现城市普通女...