搜索结果: 1-3 共查到“知识库 普通语言学 小说”相关记录3条 . 查询时间(0.235 秒)
方言在明清话本小说中的多重意义刍论
方言 吴语 明清话本
font style='font-size:12px;'>
2018/10/16
方言在明清话本里是极为凸出的文学现象,具有叙事学、语言学、社会学等方面的意义。目前学界对方言与小说关系的探讨基本以长篇为研究对象。而语言学界对话本方言多有关注,但主要从语言角度出发,因此从文学的角度揭示方言对于明清话本的意义无疑很有必要。文章第1部分着重论述小说家自觉的方言意识及其在明清话本中的具体表现。第2部分主要从叙事学角度分析了方言具有塑造人物、生成情节、强化小说场景真实性与临场感的作用。第...
试论英美小说中方言汉译之“信”的局限性
方言汉译 标准方言 信” 局限性
font style='font-size:12px;'>
2014/8/5
方言是地域文化与社会人情地貌的承载体。译者在翻译方言时，多使用目的语地方方
言转译源语言方言，或者使用目的语标准语翻译源语言方言这两种方法。但英汉两种语言的方言
也存在很大差异，因此在汉译时很难传达出原文方言所要表达的人物的信息与风格。在严复的
翻译准则“信、达、雅”中，“信”占有重要的地位，但在英美小说方言汉译的实践中体现得并不
理想。结合文本，通过对比分析，论述方言汉译在实现“信”方面...
“小说” 一词的变迁
小说 变迁 日本
font style='font-size:12px;'>
2009/3/4
“小说”之名实，鲁迅在《中国小说史略》一书中论述最为详备，而《汉语大词典》对“小说”的释义举证，则可说是一部微型的“中国小说史略”。然而，倘要寻求现代“小说”概念的源头，则无论是《中国小说史略》，还是《汉语大词典》，都很难找到确切的答案。